Chú thích I Told Sunset About You

Ghi chú

  1. ↑ Tập đầu tiên bị hoãn 2 ngày và được phát hành vào ngày thứ 2.
  2. ↑ Thể loại đam mỹ thường miêu tả mối quan hệ đồng tính nam một cách không thực tế, và chủ yếu phục vụ các khán giả nữ.

Nguồn tham khảo

  1. 1 2 3 4 5 6 “Giải mã tình yêu anh bằng trái tim em - bộ phim gay Thái Lan khiến người ta thổn thức”. L'Officiel Việt Nam. 4 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2020.
  2. 1 2 Anhminh (30 tháng 11 năm 2020). “Mặc kệ bạn có phải là 'hủ nữ' hay không, 9 bộ phim đam mỹ Thái Lan này vẫn sẽ khiến bạn mê mẩn không lối thoát”. Đài Tiếng nói Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2020.
  3. 1 2 Ái Thương - CTV (2 tháng 11 năm 2020). “Có hai chàng trai yêu nhau thật bình yên trong 'Giải mã tình yêu anh bằng trái tim em'”. Saostar. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2020.
  4. 1 2 3 4 LIVE งานแถลงข่าว ซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok. 21 tháng 11 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 ชณัฐ วุฒิวิกัยการ (16 November 2020). The Hardest Brief EP.08 แปลรักของ LGBTQ+ ให้เป็น ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ’ | บอส กูโน. "a day Podcast" (th). a day Podcast. https://adaypodcast.podbean.com/e/the-hardest-brief-ep08-boss-nadao/. 
  6. 1 2 3 4 LIVE งานแถลงข่าวซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok. 8 tháng 10 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  7. 1 2 3 4 5 6 Chansatitporn, Prapassorn (host), Karakade Norasethaporn, Naron Cherdsoongnern, Suppawat Zhou (panelists) (2 tháng 12 năm 2020). “เล่าเรื่องแปลรัก” ถอดบทเรียนปรากฏการณ์ซีรีส์: 日月山海未能阻拦分毫：《以你的心诠释我的爱》剧本中泰含义 สุริยัน จันทรา ภูผา มหาสมุทร มิอาจกีดกั้นได้แม้แต่นิด : ความหมายแฝงไทย-จีนที่ซ่อนอยู่ในบทละคร “แปลรักฉันด้วยใจเธอ (web video) (bằng tiếng Thai). Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  8. 1 2 3 4 Teekayuwat, Patipol (director) (19 tháng 10 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 1 "เริ่มแรกแปลรัก" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  9. ↑ “นฤเบส กูโน ตัวละครหลากมิติในซีรีส์ 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ'”. VoiceTV (bằng tiếng Thái). 22 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2020.
  10. ↑ Hongvivatana, Wanweaw, Weawwan Hongvivatana (3 November 2020). บุกภูเก็ตตามรอย "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" กับผู้กำกับบอส [บอส - นฤเบศ กูโน Eat&Travel Podcast EP.6]. "KRUA.CO Podcast" (th). KRUA.CO Podcast. https://open.spotify.com/episode/0J12OsHT6nBfsGX3YB0z9a. 
  11. ↑ “ต้องห้ามพลาด! LINE TV เปิดโผ 6 Original Content ฟินครบทุกแนวตลอดปี 2020”. Khaosod (bằng tiếng Thái). 20 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
    LINE TV Original Series - BKPP The Series (working title) (web video) (bằng tiếng Thai). LINE TV Thailand. 18 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  12. 1 2 3 4 สุกฤตา โชติรัตน์ (13 tháng 11 năm 2020). “เบื้องหลังความโรแมนติก Coming of Age ฉบับ แปลรักฉันด้วยใจเธอ โดย บอส นฤเบศ”. Sarakadee Lite (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  13. ↑ “"นาดาว" สั่ง "พนักงาน-นักแสดง" ใกล้ชิดแพรวากักตัว 14 วัน”. Thai PBS (bằng tiếng Thái). 20 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  14. 1 2 Teekayuwat, Patipol (director) (31 tháng 10 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 3 "ความสัมพันธ์ที่แปลไม่ออก" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  15. 1 2 “มารู้จัก โนเบล-ภูผา หรือ เต๋-โอ้เอ๋ว วัยเด็กกัน!...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 28 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  16. ↑ A-tis Asanachinda (15 tháng 11 năm 2020). “'โก๊หุ้น' พี่ชายที่ดูเก่ง เป็นความหวังของครอบครัว...”. Aomtimator Facebook page (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  17. 1 2 บิวกิ้น-พีพี พร้อมทีมเพื่อนนักแสดง ผู้กำกับจากซีรีส์ ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ’ | MThai's Chill Talk EP.10 (web video) (bằng tiếng Thái). MThai.Com. 31 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  18. 1 2 Teekayuwat, Patipol (director) (14 tháng 11 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 5 "ภาวะใจเต้น" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  19. ↑ Karma Sama (9 tháng 11 năm 2020). “Xem lẹ kẻo lỡ phim đam mỹ top 1 toàn cầu nhà Nadao: Bạn bè mà dính nhau hơn người yêu, dự là cái kết dễ khóc lết lắm nha!”. Pháp luật và bạn đọc. Báo Gia đình & Xã hội. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2020.
  20. ↑ พัฒนา ค้าขาย (21 tháng 10 năm 2020). “การเติบโตของ บิวกิ้น-พีพี ใน 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' ซีรีส์วายเรื่องแรกจากค่ายนาดาว”. a day magazine (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2020.
  21. 1 2 “บวงสรวง แปลรักฉันด้วยใจเธอ จับคู่ บิวกิ้น-พีพี เสิร์ฟความฟิน”. Kapook.com (bằng tiếng Thái). 4 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  22. 1 2 Teekayuwat, Patipol (director) (5 tháng 12 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 8 "รวมความโคตรพิเศษ" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  23. ↑ Teekayuwat, Patipol (director) (7 tháng 11 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 4 "ฟ้าหลังฝน" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  24. ↑ “ตามรอยไปทุกที่ เพราะมันดีต่อใจ...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 26 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  25. 1 2 “จากทีมงานซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ สู่ผู้กำกับ Music Video #กีดกันBillkin...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 3 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  26. 1 2 L'OFFICIEL LIVE : KHUNPOL & BOSSKUNO (premiere) (web video) (bằng tiếng Thái). L'Officiel Thailand. 1 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  27. ↑ “แปลรักฉันเป็นเสื้อผ้าเธอ...”. GroundControl Facebook page (bằng tiếng Thái). GroundControl. 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  28. 1 2 Teekayuwat, Patipol (director) (24 tháng 11 năm 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 2 "ตำนานกระบี่เย้ยจันทรา" (web video) (bằng tiếng Thai). Nadao Bangkok.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  29. ↑ เก้า มีนานนท์ (7 tháng 12 năm 2020). “เตรียมเปิดกล้องแล้ว! แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 หลังจากความสัมพันธ์ระหว่าง 'เต๋' และ 'โอ้เอ๋ว' ถูกตอบรับจากแฟนซีรีส์อย่างอบอุ่นในซีซันแรก”. The Standard (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  30. ↑ “UPDATE! Timeline #BKPPproject...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 3 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  31. ↑ “Good news for international fans...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 22 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
    “For International fans, here are price adjustment for 'I Told Sunset About You' contents on Vimeo On Demand ...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 29 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  32. 1 2 “ทำความรู้จัก ผู้กำกับ MV #แปลไม่ออกBillkin...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 5 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  33. ↑ “รู้หรือไม่? ผู้อยู่เบื้องหลัง 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ Official Goods'...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 8 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  34. ↑ “"บิวกิ้น" เจอโจทย์ท้าทายเพลง - "กีดกัน (Skyline)" จับคู่ "พีพี"”. Thai Rath (bằng tiếng Thai). 7 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  35. ↑ “รวมเนื้อเพลง โคตรพิเศษ แปลไม่ออก กีดกัน หรูเหอ 如何 เพลงเพราะ ประกอบซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ”. trueid.net (bằng tiếng Thai). TrueID. 20 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  36. ↑ “"พีพี กฤษฏ์" เผยความใกล้ชิด "บิวกิ้น" ในเอ็มวีเพลง "โคตรพิเศษ" เวอร์ชั่นใหม่”. sanook.com (bằng tiếng Thai). Sanook.com. 28 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  37. ↑ “จากผู้ช่วยผู้กำกับในซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ สู่ ผู้กำกับ MV #โคตรพิเศษPP...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 30 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  38. ↑ “วันหยุดแบบนี้ เรามี Playlist รวม Original Music Score ประกอบซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ มาฝากก...”. Nadao Content Facebook page (bằng tiếng Thái). Nadao Bangkok. 21 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  39. ↑ “TOP5 ละคร ซีรีส์ ที่มียอดวิวสูงสุด ประจำเดือนพฤศจิกายน 2563...”. LINE TV Facebook page (bằng tiếng Thái). Line TV. 2 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  40. ↑ 钢瓒儿 (5 tháng 11 năm 2020). “豆瓣9.4，泰剧天花板，谁看谁上头！”. Southern Weekly (bằng tiếng Trung). Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2020.
  41. ↑ สุพัฒน์ ศิวะพรพันธ์ (23 tháng 10 năm 2020). “ร่วมเสียน้ำตาไปกับการแสดงของบิวกิ้นและพีพีในซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ อีพีแรก”. The Standard (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2020.
  42. ↑ Mahavongtrakul, Melalin (26 tháng 10 năm 2020). “The race towards tolerance”. Bangkok Post. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2020.
  43. ↑ อรัณย์ หนองพล (13 tháng 11 năm 2020). “แปลรักฉันด้วยใจเธอ ความงดงามของซีรีส์ไทยที่ยืนหยัดเพื่อ LGBTQ อย่างไม่เคอะเขิน”. The Standard (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.
  44. 1 2 Mahavongtrakul, Melalin (30 tháng 11 năm 2020). “Light flickers in US, fades in Thailand”. Bangkok Post. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2020.
  45. ↑ “These are two of the most anticipated Thai BL series in the rest of 2020”. timeout.com. Time Out. 12 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2020.
  46. ↑ Antonio, Josiah (16 tháng 12 năm 2020). “Series review: 'I Told Sunset About You' changes game in Thai BL scene”. ABS-CBN News (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2020.
  47. ↑ ณิชาปวีณ์ กกกำแหง; เบญญาทิพย์ ลออโรจน์วงศ์ (tháng 10 năm 2020). Soft Power อิทธิพลของพลังละมุนต่อการท่องเที่ยว (PDF). รายงานสภาพตลาดกิจการกระจายเสียงเเละกิจการโทรทัศน์ ประจำเดือนตุลาคม 2563 (Bản báo cáo) (bằng tiếng Thái). National Broadcasting and Telecommunications Commission. tr. 8–15. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2020.[liên kết hỏng]
  48. ↑ “ผอ.ททท.ภูเก็ตเผยหยุดยาวคนไทยเที่ยวคึกคัก เงินสะพัดกว่า 415 ล้าน”. Manager Online (bằng tiếng Thái). 14 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2020.
  49. ↑ Sirarom Techasriamornrat (18 tháng 12 năm 2020). “'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' พลัง SOFT POWER กระตุ้นยอดขายร้านค้า ต่อลมหายใจภูเก็ต”. Workpoint Today (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2020.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: I Told Sunset About You http://www.voicetv.co.th/read/zwArIJCRj http://broadcast.nbtc.go.th/bcj/2563/doc/2563_10_2... https://thestandard.co/i-told-sunset-about-you-2/ https://thestandard.co/i-told-sunset-about-you/ https://thestandard.co/translate-my-love-with-your... https://news.abs-cbn.com/entertainment/12/16/20/se... https://adaymagazine.com/bkpp/ https://www.bangkokpost.com/life/social-and-lifest... https://www.bangkokpost.com/life/social-and-lifest... https://www.facebook.com/GroundControlTh/posts/204...